陈素素 Chen Susu (spätes 17. Jhd.)

   
   
   
   
   

病中自题小像

Selbstinschrift auf einem Miniaturportrait von mir während ich krank bin
   
   
粉懒脂慵不自存 Ich bin zu träge für Puder, zu müde für Schminke und kann mich kaum aufrecht halten
可怜人在莫愁村 Die bemitleidenswerte Person ist im Dorf Keine Sorge
看来莫呀多憔悴 Sei nicht erstaunt, wenn du siehst, wie ausgezehrt ich bin
此是亭亭倩女魂 Dies ist die Seele der ranken und schlanken Qiannü